Preskoči na glavni sadržaj
Početna stranica

Pravna obavijest

Posljednja izmjena ove Pravne obavijesti: 16. studenoga 2026.

1. Identitet voditelja web-stranice i njegova uloga

Ova Pravna obavijest (u daljnjem tekstu: „Obavijest“) sadržava obvezne informacije o pravnoj osobi koja upravlja ovom web-stranicom. Ta je osoba istodobno izdavač sadržaja, pružatelj usluga informacijskog društva i voditelj obrade osobnih podataka u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679, u daljnjem tekstu: GDPR) te Zakona o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka.

Web-stranicom, njezinim sadržajem, blogom i povezanim funkcionalnostima upravlja i njezin je vlasnik calisyn.org. Društvo se bavi uređenjem, sadnjom i održavanjem vrtova, okućnica i zelenih površina, a na ovoj web-stranici predstavlja svoje usluge, objavljuje edukativne i stručne tekstove o vrtlarstvu, uzgoju biljaka, kompostiranju i samodostatnom načinu života te zaprima upite posjetitelja i potencijalnih naručitelja.

Uloga voditelja web-stranice obuhvaća osobito: uređivanje, odabir i objavljivanje sadržaja; tehničko održavanje i sigurnost web-stranice; obradu osobnih podataka posjetitelja, pretplatnika i kupaca; zaprimanje i rješavanje upita, prigovora i reklamacija; te usklađivanje poslovanja s propisima Republike Hrvatske i prava Europske unije u području elektroničkog poslovanja, zaštite potrošača i zaštite osobnih podataka.

Ako pojedini sadržaj, primjerice članak na blogu, objavljuje treća osoba kao gostujući autor, ta osoba odgovara za istinitost i zakonitost vlastitog sadržaja, dok calisyn.org zadržava pravo uredničke obrade, skraćivanja, uklanjanja ili neobjavljivanja takvog sadržaja.

2. Pravni oblik, registracijski podaci, porezni identifikatori i zastupnici

U skladu sa Zakonom o elektroničkoj trgovini, Zakonom o trgovačkim društvima i Zakonom o zaštiti potrošača, o društvu se na ovoj stranici objavljuju sljedeći podaci:

  • Tvrtka (naziv društva): calisyn.org
  • Pravni oblik: društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.)
  • Sjedište i adresa: S. Radića 140, 49214 Veliko Trgovišće, Croatia
  • Nadležni registarski sud: Trgovački sud u Zagrebu
  • Matični broj subjekta (MBS): 080593957
  • Osobni identifikacijski broj (OIB): 03646678431
  • EUID: HRSR.080593957
  • Temeljni kapital: 2.650,00 EUR, uplaćen u cijelosti
  • Status upisa: bez postupka
  • Osobe ovlaštene za zastupanje: članovi uprave, odnosno direktor društva upisani u sudski registar Trgovačkog suda u Zagrebu

Matični broj subjekta (MBS) jedinstveni je identifikator poslovnog subjekta u sudskom registru i omogućuje provjeru temeljnih podataka o društvu u javnoj bazi sudskih registara. Osobni identifikacijski broj (OIB) jedinstveni je identifikator koji dodjeljuje Porezna uprava i ujedno služi kao porezni identifikacijski broj društva; ako je društvo registrirano u sustav poreza na dodanu vrijednost, porezni broj (PDV ID) iskazuje se u obliku HR + OIB. EUID (HRSR.080593957) omogućuje jednoznačnu identifikaciju društva u europskom sustavu povezivanja poslovnih registara (BRIS).

Za obavljanje djelatnosti uređenja, sadnje i održavanja vrtova i okućnica u Republici Hrvatskoj nije potrebna posebna licencija. Društvo je dužno postupati u skladu s propisima o gospodarenju otpadom, osobito zelenim i biljnim otpadom, propisima o zaštiti bilja i sredstvima za zaštitu bilja, propisima o sigurnosti i zdravlju radnika te, kada je to primjenjivo, propisima o zaštiti okoliša i vodnog gospodarstva. Ako se pojedina usluga obavlja uz posebnu dozvolu, suglasnost ili prethodnu najavu nadležnom tijelu, o tome se naručitelja obavještava prije sklapanja ugovora.

Podaci o osobama ovlaštenima za zastupanje javno su dostupni u sudskom registru i u drugim javnim evidencijama. Svaki zahtjev za potvrdom tih podataka, kao i zahtjev za dostavu preslike izvatka iz sudskog registra, može se uputiti na adresu elektroničke pošte navedenu u odjeljku 3. ove Obavijesti.

3. Sjedište i dostupni kontaktni podaci

Sjedište društva i adresa na koju se dostavljaju pisane pošiljke i pravne obavijesti jest S. Radića 140, 49214 Veliko Trgovišće, Croatia. Na toj se adresi vodi poslovanje društva i zaprimaju pismena u fizičkom obliku.

Za sva pitanja, zahtjeve, prigovore i pravne obavijesti može se koristiti adresa elektroničke pošte [email protected] te kontaktni obrazac na stranici Kontakt. Kontaktni obrazac služi isključivo za zaprimanje upita posjetitelja i naručitelja, a podaci koje u njemu ostavite obrađuju se u skladu s Politikom privatnosti.

Ako se obraćate kao potrošač, na pisani prigovor odgovara se u roku od 15 dana od dana primitka prigovora, u skladu s člankom 10. Zakona o zaštiti potrošača. Kako bismo mogli pravodobno i potpuno odgovoriti, uz prigovor navedite svoje ime i prezime, adresu, adresu elektroničke pošte te jasan opis zahtjeva i, kada je moguće, broj narudžbe ili drugi identifikator posla.

Komunikacijski kanali navedeni u ovom odjeljku jedini su službeni kanali za zaprimanje pravnih obavijesti, prigovora i zahtjeva. Obavijesti poslane na druge adrese ili putem drugih kanala ne smatraju se dostavljenima do trenutka kada stignu na jedan od navedenih kanala.

4. Svrha, opseg i ciljana publika web-stranice

Web-stranica ima informativno-predstavnu svrhu: posjetiteljima približava usluge uređenja i održavanja vrtova i okućnica, sezonske radove, sadnju i njegu biljaka, oblikovanje travnjaka i živica te rješenja za samodostatno vrtlarenje kao što su kompostiranje, uzgoj vlastitog povrća i začinskog bilja, skupljanje oborinske vode i održivo korištenje tla. Uz to, stranica može služiti oglašavanju i prodaji usluga te naručivanju putem kontaktnog obrasca.

Sadržaj je namijenjen punoljetnim posjetiteljima, ponajprije na području Republike Hrvatske, a dijelom i širem području Europske unije. Stranica nije namijenjena djeci mlađoj od 16 godina niti prikupljanju njihovih osobnih podataka; ako saznamo da su takvi podaci prikupljeni, uklonit ćemo ih bez odgode.

Tekstovi objavljeni na blogu imaju isključivo opće informativan i edukativan karakter. Ne predstavljaju agronomski, pravni, porezni, građevinski ni sigurnosni savjet prilagođen konkretnoj situaciji i ne zamjenjuju stručni pregled na terenu. Odluke o sadnji, rezidbi, primjeni sredstava za zaštitu bilja ili građevinskim zahvatima donosite na vlastitu odgovornost i, kada je potrebno, uz pomoć ovlaštenog stručnjaka.

Stranica se primarno objavljuje na hrvatskom jeziku. Ako pojedini sadržaj bude dostupan i na drugom jeziku, takva je verzija informativne naravi, a u slučaju nejasnoća ili razlika mjerodavan je hrvatski tekst.

5. Pravila pristupa i prihvatljivog korištenja web-stranice

Pristup javnom dijelu web-stranice je besplatan i ne zahtijeva registraciju. Pregledavanje sadržaja, ispisivanje pojedinih stranica za vlastitu uporabu te dijeljenje poveznica na sadržaj dopušteni su uz uvjet da se sadržaj ne mijenja i da se ne prikazuje kao vlastiti.

Zabranjeno je osobito:

  • automatsko prikupljanje, indeksiranje ili masovno preuzimanje sadržaja („scraping“) bez prethodnog pisanog odobrenja;
  • svako korištenje stranice u protuzakonite, obmanjujuće ili štetne svrhe te u svrhu oglašavanja bez odobrenja;
  • unošenje zlonamjernog koda, pokušaji neovlaštenog pristupa, ometanje rada i testiranje sigurnosnih slabosti bez odobrenja;
  • lažno predstavljanje u ime društva, zaposlenika ili drugih korisnika;
  • objavljivanje uvredljivog, diskriminirajućeg, nezakonitog ili reklamnog sadržaja u komentarima i obrascima.

Zadržavamo pravo, bez prethodne najave i bez obrazloženja, ograničiti ili onemogućiti pristup u slučaju zlouporabe, radi zaštite sigurnosti sustava, radi otklanjanja tehničkih poteškoća ili radi usklađivanja s pravnim obvezama. Ograničenje pristupa ne utječe na već stečena prava potrošača.

6. Autorsko pravo, žigovi i drugo intelektualno vlasništvo

Svi tekstovi, fotografije, ilustracije, grafički elementi, izgled stranice, baze podataka i ostali sadržaj objavljeni na ovoj web-stranici zaštićeni su autorskim pravom i pravima srodnima autorskom pravu, u skladu sa Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te pravom Europske unije. Nositelj prava je calisyn.org ili treća osoba koja je za objavu dala odobrenje.

Dopušteno je citiranje kratkih dijelova sadržaja uz obvezno navođenje izvora i poveznice na izvornu stranicu, kao i korištenje sadržaja u privatne, nekomercijalne svrhe. Svako drugo umnožavanje, preinaka, distribucija, javno priopćavanje, uključivanje u druge publikacije ili komercijalno korištenje dopušteno je samo uz prethodno pisano odobrenje društva.

Nazivi, logotipi i oznake koje se pojavljuju na stranici mogu biti žigovi ili zaštićeni znakovi društva ili trećih osoba. Pojava žiga treće osobe na stranici ne znači da je taj žig stavljen u javnu domenu niti da je izdano odobrenje za njegovo korištenje.

Ako smatrate da je sadržajem na ovoj web-stranici povrijeđeno vaše autorsko ili drugo pravo intelektualnog vlasništva, obratite se na [email protected] uz opis sadržaja, dokaz o pravu i podatke potrebne za odgovor. Zahtjev ćemo razmotriti i, kada je osnovan, sadržaj ukloniti ili izmijeniti u razumnom roku.

7. Točnost informacija, dostupnost i ograničenje odgovornosti

Nastojimo da su informacije objavljene na web-stranici točne, potpune i ažurne, no ne jamčimo da su u svakom trenutku bez pogrešaka ili propusta. Sadržaj se može promijeniti bez prethodne najave, osobito sezonske preporuke, opisi usluga i raspoloživost termina.

Rezultati u vrtu ovise o brojnim čimbenicima izvan naše kontrole, kao što su sastav i kvaliteta tla, mikroklima, vremenske prilike, kvaliteta sadnog materijala, način održavanja i prisutnost bolesti ili štetnika. Zbog toga se opisani ishodi i rokovi ne mogu smatrati jamstvom određenog rezultata.

Ne odgovaramo za posrednu ili neizravnu štetu, izgubljenu dobit, gubitak podataka ili prekid poslovanja nastale korištenjem web-stranice ili pouzdanjem u objavljene informacije, u mjeri u kojoj je takvo ograničenje dopušteno hrvatskim pravom. Ne isključujemo odgovornost za štetu nastalu namjerom ili krajnjom nepažnjom, za smrt ili tjelesnu ozljedu, kao ni prava potrošača zajamčena Zakonom o zaštiti potrošača.

Ne jamčimo neprekidan i bezpogrešan rad web-stranice. Pristup može biti povremeno ograničen zbog održavanja, sigurnosnih mjera, tehničkih smetnji ili okolnosti više sile, na koje ne možemo utjecati. U takvim slučajevima nastojimo smetnju otkloniti u najkraćem mogućem roku.

8. Vanjske poveznice i sadržaj trećih strana

Web-stranica može sadržavati poveznice na stranice trećih osoba, primjerice na dobavljače, proizvođače sadnog materijala, strukovne portale ili javne institucije. Takve poveznice dajemo isključivo radi korisnosti i informiranja, a njihova pojava ne znači preporuku, jamstvo kvalitete ni prihvaćanje odgovornosti za sadržaj tih stranica.

Za sadržaj, uvjete korištenja, pravila privatnosti i sigurnost vanjskih stranica odgovorni su njihovi voditelji. Prije korištenja vanjske stranice preporučujemo da se upoznate s njezinim pravilima privatnosti i uvjetima korištenja. Ako uočite da neka poveznica vodi na neprimjeren ili nezakonit sadržaj, obavijestite nas na [email protected].

Ako se na stranici pojavljuje ugrađeni sadržaj treće strane (na primjer videozapis, karta ili društveni dodatak), takav se sadržaj može ponašati kao da ste posjetili stranicu te treće strane, pa se na njega primjenjuju pravila te treće strane. Ugrađene sadržaje učitavamo na način kojim se nastoji što manje zadirati u vašu privatnost, u skladu s Politikom kolačića.

9. Zaštita osobnih podataka i transparentnost prema GDPR-u

Voditelj obrade osobnih podataka je calisyn.org, sa sjedištem na adresi S. Radića 140, 49214 Veliko Trgovišće, Croatia, dostupan putem adrese elektroničke pošte [email protected]. Društvo obrađuje osobne podatke u skladu s GDPR-om i Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka.

Obrađujemo osobito sljedeće kategorije podataka: identifikacijske podatke (ime i prezime), kontaktne podatke (adresa elektroničke pošte, poštanska adresa, sadržaj upita), podatke o narudžbi i pruženoj usluzi te tehničke podatke o korištenju web-stranice (adresa IP, vrsta preglednika, vrijeme posjeta).

Podatke obrađujemo na sljedećim pravnim osnovama: radi izvršenja ugovora ili poduzimanja radnji prije sklapanja ugovora (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a), radi poštovanja pravnih obveza, primjerice računovodstvenih i poreznih (točka (c)), na temelju legitimnog interesa za sigurnost stranice i obranu od pravnih zahtjeva (točka (f)) te, kada je potrebno, na temelju vaše privole (točka (a)), koju možete povući u svakom trenutku bez utjecaja na zakonitost prethodne obrade.

Podaci se čuvaju onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarenje svrhe obrade te u rokovima propisanima posebnim propisima; podaci iz poslovne dokumentacije čuvaju se u zakonskim rokovima, a podaci iz upita koji ne dovedu do sklapanja ugovora brišu se nakon razumnog razdoblja potrebnog za rješavanje upita.

Podatke mogu obrađivati pouzdani izvršitelji obrade, primjerice pružatelji usluga hostinga i održavanja stranice, računovodstveni servis te dostavne službe, i to isključivo prema našim uputama. Ako se podaci prenose izvan Europskog gospodarskog prostora, prenosimo ih samo uz odgovarajuće zaštitne mjere predviđene GDPR-om.

Imate pravo na pristup podacima, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka, prigovor na obradu te pravo da ne budete podvrgnuti odlučivanju koje se temelji isključivo na automatiziranoj obradi. Zahtjev možete poslati na [email protected]. Ako smatrate da se vaši podaci obrađuju nezakonito, imate pravo podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka Republike Hrvatske (AZOP). Detaljniji opis svih prava i rokova nalazi se u Politici privatnosti.

10. Kolačići i pravila elektroničke privatnosti

Web-stranica upotrebljava kolačiće i slične tehnologije kako bi ispravno radila, pamtila vaše postavke, mjerila posjećenost i, uz vašu privolu, omogućila oglašavanje. U skladu sa Zakonom o elektroničkim komunikacijama i GDPR-om, kolačići koji nisu nužni za rad stranice postavljaju se samo nakon što za to date privolu putem trake za kolačiće koja se prikazuje na svakoj stranici.

Kolačiće dijelimo na nužne (bez njih stranica ili sigurnost ne mogu funkcionirati), funkcionalne (pamte odabrane postavke), analitičke (anonimno ili pseudonimizirano mjere posjećenost i pomažu nam poboljšati sadržaj) te marketinške (omogućuju prikaz relevantnih oglasa). Privolu možete dati za pojedine kategorije, a možete je i odbiti ili naknadno povući u postavkama kolačića ili putem postavki preglednika.

Blokiranje nužnih kolačića može dovesti do toga da pojedine funkcionalnosti stranice neće raditi ispravno. Postavke preglednika omogućuju brisanje i blokiranje kolačića te pregled onoga što je u njima pohranjeno. Detaljan popis kolačića, njihovih svrha i rokova trajanja nalazi se u Politici kolačića.

11. Povezane politike i drugi pravni dokumenti

Ova je Obavijest dio pravnog okvira web-stranice i treba je čitati zajedno s ostalim dokumentima koji uređuju pojedina pitanja:

  • Politika privatnosti — opisuje voditelja obrade, svrhe i pravne osnove, rokove čuvanja, primatelje podataka i prava ispitanika.
  • Politika kolačića — sadrži popis kolačića, njihove svrhe, trajanje i način upravljanja privolama.
  • Uvjeti korištenja — uređuju pravila pristupa i korištenja web-stranice te odgovornost korisnika.
  • Uvjeti poslovanja i prodaje — uređuju naručivanje usluga, cijene, rokove izvršenja i obveze stranaka.
  • Politika plaćanja i povrata — opisuje načine plaćanja, izdavanje računa i postupak povrata sredstava.
  • Politika prigovora i reklamacija — objašnjava kako podnijeti prigovor i u kojim se rokovima odgovara.
  • Pravila o sadržaju bloga i komentarima — uređuju objavljivanje komentara i uklanjanje neprimjerenog sadržaja.

Ako dođe do nepodudarnosti između ove Obavijesti i posebnog dokumenta, za pojedino se pitanje primjenjuje poseban dokument, osim u pitanjima obveznih zakonskih informacija, za koja se primjenjuje ova Obavijest.

12. Mjerodavno pravo, nadležni sudovi i prava potrošača

Na korištenje ove web-stranice i na odnose koji iz nje proizlaze primjenjuje se pravo Republike Hrvatske, uz obvezno poštovanje zaštitnih odredaba prava Europske unije koje se odnose na potrošače i zaštitu osobnih podataka.

Za sporove je nadležan stvarno nadležan sud u Republici Hrvatskoj, uz primjenu pravila o mjesnoj nadležnosti propisanih Zakonom o parničnom postupku. Ako je korisnik potrošač, može pokrenuti postupak i pred sudom koji je nadležan prema pravilima o zaštiti potrošača, a odredbe o nadležnosti ne mogu ga lišiti zaštite zajamčene propisima.

Potrošač koji je sklopio ugovor na daljinu ima pravo jednostrano raskinuti ugovor u roku od 14 dana bez navođenja razloga. Rok počinje teći od dana kada je potrošaču ili trećoj osobi koju je odredio, a koja nije prijevoznik, proizvod predan u posjed, odnosno od dana sklapanja ugovora o pružanju usluge. O svojoj odluci potrošač obavještava društvo nedvosmislenom izjavom poslanom na [email protected] ili na adresu sjedišta S. Radića 140, 49214 Veliko Trgovišće, Croatia, uz navođenje imena i prezimena, adrese te podataka potrebnih za identifikaciju ugovora.

U slučaju spora stranke će ga najprije pokušati riješiti mirnim putem. Potrošač se može obratiti i tijelima za izvansudsko rješavanje potrošačkih sporova, primjerice Sudu časti Hrvatske gospodarske komore ili drugom ovlaštenom centru za mirenje, kao i Europskom potrošačkom centru u Republici Hrvatskoj. Za sporove u vezi s internetskim poslovanjem u Europskoj uniji dostupna je i platforma za internetsko rješavanje sporova uspostavljena Uredbom (EU) br. 524/2013, kojoj se pristupa putem središnjeg portala Europske komisije. Za pritužbe u vezi sa zaštitom osobnih podataka nadležna je Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), dok je za nadzor nad tržišnim i potrošačkim aspektima poslovanja nadležna Državna inspekcija.

13. Izmjene Pravne obavijesti i završne odredbe

Zadržavamo pravo izmijeniti ovu Obavijest radi usklađivanja s promjenama propisa, poslovnih procesa, sadržaja web-stranice ili tehnoloških rješenja. Izmijenjeni tekst objavljuje se na ovoj stranici s naznačenim datumom posljednje izmjene, a bitne izmjene mogu se dodatno istaknuti na naslovnoj stranici ili u obavijesti na blogu.

Daljnje korištenje web-stranice nakon objave izmjena smatra se upoznavanjem s izmijenjenim tekstom. Ako se ne slažete s izmijenjenim odredbama, molimo da prestanete koristiti stranicu; to ne utječe na prava i obveze nastale prije izmjene.

Ako je pojedina odredba ove Obavijesti ništetna ili neprovediva, to ne utječe na valjanost ostalih odredaba. Za sva pitanja o ovoj Obavijesti, uključujući zahtjeve za pojašnjenjem pojedinih odredaba, možete se obratiti na [email protected] ili pisanim putem na adresu S. Radića 140, 49214 Veliko Trgovišće, Croatia.

14. Obvezni podaci o društvu i podaci u podnožju web-stranice

Radi preglednosti, u nastavku se u sažetom obliku ponavljaju najvažniji obvezni podaci o društvu koji se prikazuju i u podnožju web-stranice:

Tvrtka: calisyn.org | Pravni oblik: društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.) | Sjedište: S. Radića 140, 49214 Veliko Trgovišće, Croatia | Matični broj subjekta (MBS): 080593957 | Nadležni sud: Trgovački sud u Zagrebu | Osobni identifikacijski broj (OIB): 03646678431 | EUID: HRSR.080593957 | Temeljni kapital: 2.650,00 EUR | Status upisa: bez postupka | E-pošta: [email protected]